快点，继续走！ Come on, keep moving!
快点！ Faster!
我们走吧! Let's go!
加速！ Speed up!
快点！ Hurry!
你在那里，快走！ You there, move!
别管它了。你不需要它了。 Leave that. You won't need it.
索凡！ Sovanh!
轮到你了，图奇！ It's your turn Tuch!
我都快饿死了! I'm starving!
你能去把收音机关掉吗？ Can you go turn the radio off?
快点，你走吧。 Come on, off you go.
我们开始吧， Here we go,
早餐准备好了。 breakfast is ready.
索凡，过来吃吧。 Sovanh, come eat.
在东南亚， In South-East Asia,
红色高棉已经占领了金边。 the Khmer Rouge have taken Phnom Penh.
所有外国公民都应该去他们的大使馆。 All foreign citizens should go to their embassies.
目前，当地人的情况还不确定。 For now, the locals' situation is uncertain.
1975年4月17日， APRIL 17TH 1975,
柬埔寨首都金边已被吴卡占领， THE CAMBODIAN CAPITAL PHNOM-PENH HAS BEEN SEIZED BY ANGKAR,
红色高棉的共产党。 THE COMMUNIST PARTY OF THE KHMER ROUGE.
这座城市被强行疏散。 THE CITY IS EVACUATED BY FORCE.
超过150万人发现自己在路上。 MORE THAN 1.5 MILLION PEOPLE FIND THEMSELVES ON THE ROAD.
走向不确定的命运。 MARCHING TOWARDS AN UNCERTAIN FATE.
不，胡特，你真是个贪吃的人！ No, Hout, you're a real glutton!
去吧，给我一点！ Go, give me a little!
看看莉莉。她会为他咀嚼他的水果！ Look at Lily. She'd chew his fruit for him!
好好享受吧，周。 Enjoy it, Chou.
他们长得很快。 They grow up fast.
油，一些大米 Oil, some rice
还有两瓶水。 and two bottles of water.
我们再也坚持不了一个星期了。 We won't last another week.
我们会给它更多的配给。 We'll ration it more.
也许我们可以很快回去。 Maybe we can go back soon.
我把它们放哪儿了？-我不知道，妈妈 Where did I put them? - I don't know mum
孟，这不是个好主意。 Meng, it's a bad idea.
同志们..。 Comrades...
我们都累坏了。 We're all exhausted.
你说过三天。 You said three days.
我们已经走了一个星期了。 We've been walking a week.
我们什么时候能回金边？ When can we go back to Phnom Penh?
我们有一个很小的孩子。 We have a very young child.
我们的食物和水也越来越少。 We have less and less food, water too.
爆炸事件还有可能发生吗？ Are bombings still likely?
你要带我们去哪里？ Where are you taking us?
安静！ Silence!
服从命令！吴卡人对你最有好处。 Obey! Angkar knows best for you.
接受吧！ Accept it!
同志！ Comrade!
我弟弟很抱歉！ My brother is sorry!
吴卡人憎恶反革命的态度！ Angkar abhors anti-revolutionary attitudes!
原谅他吧。 Forgive him.
他没有意识到。 He doesn't realize.
我们需要他。请。 We need him. Please.
请收下吧。 Please, take it.
吃吧，图奇。 Eat,Tuch.
我们会怎么样？ What'll happen to us?
我们要去哪里？ Where will we go?
金边被封锁了。 Phnom Penh is sealed off.
我们听说了关于共产党人的可怕的事情。 We heard terrible things about the communists.
他们昨天带走了一些人。 They took a number of men yesterday.
他们还没有回来。 They still haven't returned.
他们在操纵我们。 They're manipulating us.
爆炸是一场恶作剧。 The bombings were a hoax.
他们不会让我们回去的。 They'll never let us go back.
我们必须做出反应。 We must react.
我们能做什么？ What can we do?
有了巡逻队，我们就不能行动了。 With the patrols, we can't make a move.
所以我们要等到情况变得更糟？ So we wait till it gets worse?
他们都是疯子！ They're all maniacs!
够了，孟！ Enough, Meng!
听你哥哥的话。 Listen to your brother.
Koh Thom就在不远的地方。 Koh Thom isn't far.
我们可以去索克表哥家。 We could go to cousin Sok's.
我们就有房顶和食物了。 We'd have a roof and food.
索克是什么样子的？ What's Sok like?
农活锻炼人。 Farm work builds up a man.
他对你来说太小了，妈妈。 He's too young for you, Mom.
我几乎不认识他。 I hardly know him.
我们很少见面。但他会帮忙的。 We rarely met. But he'll help.
坤说他很慷慨。 Khuon says he's generous.
妈妈? Mom?
妈妈，你在哪里？ Mom, where are you?
到底是什么.？ What on earth...?
妈妈，不！ Mom, no!
这是不允许的！ It's not allowed!
它属于某个人。你干吗呢？ It belongs to someone. What are you doing?
我在请客。 I’m treating us.
赶快! Come on!
醒醒吧！ Wake up!
革命正在进行中。 The revolution is underway.
到村子里去。 Go to the villages.
吴哥会照顾你的。 Angkar will take care of you.
快点儿! Hurry up!
加入革命吧！ Join the Revolution!
人民将带来改变。 The people will bring change.
上前一步！ Step forward!
快点，索凡，我们走 Come on Sovanh, let's go
你! You!
外国帝国主义是反革命的。 Foreign imperialism is counter-revolutionary.
这辆车必须毁掉。 The car must be destroyed.
心灵必须得到净化 Minds must be cleansed
受外国影响。 of foreign influence.
同志们..。 Comrade...
我们有行李，这辆车. We have luggage, this car...
什么都不是你的！ Nothing is yours!
这是人民的！吴哥的！ It's the people's! Angkar's!
财产是资本主义的。 Property is capitalistic.
它腐化了人民和革命！ It corrupts the people and the Revolution!
来吧，索凡。 Come on, Sovanh.
周！ Chou!
你还好吗？ Are you Ok?
是。 Yes.
别担心。 Don't worry.
继续走！快点！ Keep moving! Faster!
我不会超车的。 I won't cross.
不是这条路。 Not this way.
但是这条河已经布雷了！他们不能强迫我们..。 But this river is mined! They can't force us...
他们当然可以。 Of course they can.
他们的枪让他们这么做的。 Their guns let them.
他们不会让我们回头的。 They won't allow us to turn back.
我们得过河了。 We have to cross.
这条河是致命的，坤！ This river is deadly, Khuon!
我们别无选择！ We have no choice!
我们会让其他人先走。 We'll let the others go first.
索凡！ Sovanh!
没有回头路了！ No turning back!
服从命令！ Obey orders!
同志，请..。 Comrade, please...
我们的儿子失踪了。 Our son is lost.
让我们找到他吧。 Let us find him.
继续走！ Keep moving!
吴哥会照看他的。 Angkar will see to him.
他才三岁，同志！ He's only three, comrade!
我会再来的。 I’ll come back.
给我回来！ Come back here!
我说了，继续走！ Keep moving, I said!
马上就来，同志。 Right away, comrade.
不，我们必须..。 No, we must...
索凡..。 Sovanh...
别担心，图奇。 Don't worry,Tuch.
我肯定她没事。你认识妈妈的。 I’m sure she's fine. You know Mum.
-她会和苏凡在一起.-也许吧. - She'll be with Sovanh... - Maybe.
一位老妇人和一个小男孩..。 An old woman and a little boy...
他们能在这种疯狂中做些什么呢？ What can they do in this madness?
周！ Chou!
周，你还好吗？ Chou, are you Ok?
我怎么会是呢，坤？ How could I be, Khuon?
我们抛弃了索文！你为什么不坚持呢？ We abandoned Sovanh! Why didn't you insist?
你为什么不去接他？为什么？ Why didn't you fetch him? Why?
我们必须继续前进。 We must keep moving.
周，我们得走了！ Chou, we have to go!
否则我们做不到的。 We won't make it otherwise.
我肯定她找到他了。 I’m sure she found him.
她像骡子一样固执。 She's as stubborn as a mule.
她会保护他的。 She'll protect him.
他们会在Koh Thom等着。在索克家。 They'll be waiting in Koh Thom. At Sok's.
安然无恙。 Safe and sound.
很好..。 Good...
把我们剩下的藏起来。快点！ Hide what we have left. Hurry!
把它藏在这里，胡特。 Hide it here Hout.
参加革命吗？ Joining the revolution?
好吗？ Sok?
我们需要男人来带来改变。 We need men to bring about change.
不错的选择。 Good choice.
我是第一批加入的人之一。 I was one of the first to join.
一切都会改变的。 Things will change.
吴加人将净化我们的土地。 Angkar will purify our land.
革命带来的是正义和平等。 The Revolution brings justice and equality.
它让我们摆脱了毁灭我们国家的叛徒。 It rids us of the traitors ruining our nation.
外国帝国主义把我们弄脏了太久了。 Foreign imperialism has soiled us for too long.
让我们回到昔日的纯洁。 Let us return to the purity of former times.
高棉人将再次崛起 The Khmers will arise once more
恢复他们昔日的威严。 and recover their old majesty.
你看到索凡了吗？ Have you seen Sovanh?
我们的儿子。 Our son.
他和奶奶在一起。 He's with Grandmother.
我们被分开了。 We were parted.
他们不让我们去找他们。 And they won't let us look for them.
他们已经被派往南方了。 They've been sent south.
他们需要工人到那里去。 They need workers down there.
他将为革命服务。 He'll serve the Revolution.
就像你一样。 Like you.
你会在我的合作社里。你真幸运，不是吗？ You'll be in my cooperative. Lucky, aren't you?
你的孩子就在不远的地方。 And your boy isn't far away.
一两个月后你就会见到他了。 You'll see him in a month or two.
人们四处走动。 People move around.
他会成为一名优秀的小革命家。 He'll become a good little revolutionary.
我们有点挤。 We're a bit cramped.
你很幸运能得到一间空茅屋。我们正在建造更多， You're lucky to get an empty hut. We're building more,
但我们现在得挤一挤。 but we have to squeeze up for now.
脱掉你的帝国主义的旧衣服。 Get rid of your old, imperialist clothes.
我们现在都一样了。 We're all the same now.
我们都服侍吴加人！ We all serve Angkar!
干部们明天会解释的 The cadres will explain tomorrow
关于在合作社工作的事。 about work in the cooperative.
一定要准时！ Be on time!
自我批评对于变革至关重要。 Self-criticism is vital for change.
你会看到革命的好处。 You'll see the benefits of the Revolution.
我会把他带回来的。 I’ll bring him back.
我保证。 I promise.
同志们！在那边! Comrades! Over there!
吴卡很高兴欢迎您。 Angkar is glad to welcome you.
像这样的合作社覆盖全国。 Cooperatives like this cover the country.
吴卡，共产党，团结了高棉人民。 Angkar, the Communist Party, has united the Khmer people.
它会好好对待你们这些新人的！它将解除帝国主义的枷锁。 It will treat you new people well! It will lift the imperialist yoke.
我们的力量将会团结起来 Our energies shall unite
带领我们走向独立和胜利。 to lead us to independence and victory.
你们这些新人已经被资本主义玷污了。 You, the new people, have been soiled by capitalism.
我们的美国敌人让你堕落了。 Our American enemy perverted you.
但是吴哥很不错。它会原谅你。 But Angkar is good. It forgives.
它会净化你。 It will purify you.
“老人”会给你带路。 The "old people" will guide you.
以他们为榜样。 Follow their example.
我们有很多东西要重建。 We have a lot to rebuild.
我们必须共同努力，恢复我们过去的辉煌。 We must work together to recover our past glory.
吴卡万岁！ Long live Angkar!
但在你们这些新人中间， But among you, the new people,
叛徒们躲起来了。 traitors are hiding.
我们要消灭他们！ We shall destroy them!
吴加人什么都看得见。 Angkar sees all.
吴卡人什么都听得见。 Angkar hears all.
吴卡万岁！ Long live Angkar!
求求你，索克，找到他。 Please, Sok, find him.
他只是去找索凡。 He only went to fetch Sovanh.
我告诉过你要等着。 I told you to wait.
我会注意的，周。 I’ll see to it, Chou.
你得去上班了。并且服从。 You have to get to work. And obey.
坤也应该有的。 Khuon should have too.
1975年5月 MAY 1975
这是什么？太恶心了！ What's this? It's disgusting!
水蛭不能喝光你的血。 Leeches can't drink all your blood.
开始工作吧。 Get to work.
不要犹豫，只管去做吧。 Don't hesitate, just do it.
种植并推动。 Plant and push.
一气呵成。 In one go.
好的。用力推。用你的拇指。 Good. Push harder. Use your thumb.
陈，忘了新的吧！ Chan, forget the new ones!
我们这里口渴了！ We're thirsty here!
那些游手好闲的人不配喝酒。 Those idlers don't deserve to drink.
看看他们是怎么工作的。 Look how they work.
新来的就吃吧。 New ones just eat.
一边吃一边炫耀。 Eat and show off.
周，等等！ Chou, wait!
你看到他了吗？ Did you see him?
不是的。 No.
我不能过河。 I couldn't cross the river.
图奇，你还好吗？ Tuch, are you okay?
没什么，别担心。 It's nothing, don't worry.
懒汉！ Idler!
快点！ Faster!
你已经睡了三天了！ You've been napping three days!
他连半个人都不值。 He's not worth half a man.
还记得达拉吗？ Remember Dara?
那个被贪婪吞噬的叛徒 That traitor devoured by greed
还有野心呢？ and ambition?
他是老州长。 He was the old governor.
他认罪并被判刑。 He confessed and was sentenced.
党正在铲除腐败。 The Party is eradicating corruption.
自我批评至关重要。 Self-criticism is vital.
一开始对我来说也很艰难。 It was hard for me too at first.
但是要坚强。 But be strong.
如果惩罚是应得的，那就接受惩罚。 Accept punishment if it's deserved.
痛苦将清洗吞噬我们的帝国主义。 Pain will cleanse the imperialism devouring us.
很快， Soon,
一个新的社会将诞生。 a new society will be born.
这将是公平和平等的。 It will be fair and egalitarian.
平等主义？ Egalitarian?
但我们的牺牲不同。 But our sacrifices differ.
你的同志们吃什么？ What do your comrades eat?
许多士兵在这片土地上劳作多年。 Many soldiers have worked the land for years.
这些食物是他们应得的。 They've earned that food.
收成将会增加。 Harvests will increase.
吴加人奖励努力工作的人。 Angkar rewards hard work.
你将获得吃得好的权利。 You'll earn the right to eat well.
我什么时候能见到苏凡？ And when will I see Sovanh?
他离这里有一天的步行路程。 He's a day's walk away.
你很快就会获准参观的。 You'll get permission to visit soon.
但这取决于你。 But it depends on you.
就像我说的， Like I said,
吴加人奖励那些工作的人。 Angkar rewards those who work.
看看成龙。 Look at Chan.
利用她的魅力。 Playing on her charms...
光工作得快是不够的。挖洞更深。 Working fast isn't enough. Dig deeper.
重新开始。 Start again.
我已经尽力了。 I did my best.
会有帮助的。 It'll help.
有了巡逻队，你回来是明智的。 With the patrols, you were wise to come back.
我们不能再继续了，坤。 We can't go on, Khuon.
关于商店..。 About the store...
在巡逻之间..。 Between patrols...
孟，这太危险了。 It's far too dangerous, Meng.
我们会让我们的家人处于危险之中。 We'd put our family at risk.
我们快饿死了！ We're starving!
看看图奇。他需要吃东西。 Look at Tuch. He needs to eat.
-我知道.-所以让我们试一试. - I know that. - So let's try.
他们的大米配给不能让我们活下去。 Their rice rations won't keep us alive.
足够的! Enough!
你不会危及我们的。 You won't endanger us.
你必须节省体力，胡特！ You must save your strength, Hout!
他们不在乎你工作有多努力。 They don't care how hard you work.
他们会让我们死的。 They'll just let us die.
15个工人？我不能放过他们。 15 workers? I can't spare them.
去问一下砖厂。 Ask at the brickworks.
什么？ What?
酋长同志..。 Comrade Chief...
我3岁的儿子在附近的营地里。 My 3 year old son's in a nearby camp.
我已经几个月没见过他了。我可以参观吗？ It's months since I saw him. Can I visit?
还有一天。 It's a day away...
回去工作吧。剧情还没有结束。 Get back to work. The plot isn't finished.
那什么时候呢？ And when it is?
我工作很努力，同志。 I work hard, comrade.
我做了几个晚上的志愿者，我会加班的. I volunteered for nights and I'll work more...
别那么自私。吴卡人会照顾你的儿子。 Don't be selfish. Angkar looks after your son.
心存感激。 Be grateful.
明天，我们将清理北边的土地。 Tomorrow, we'll clear land to the north.
别发牢骚了。 Stop whining.
但是我的儿子..。 But my son...
怎么了，林？你迷路了吗？ What's up, Lim? Are you lost?
你觉得他还好吗？ Do you think he's well?
我肯定他是。 I’m sure he is.
孩子们得到了更好的治疗。 Children are better treated.
他们现在不能说“爸爸”或“妈妈”。 They can't say "Dad" or "Mum" now.
我们必须把他救回来。 We must get him back.
我每天都在想这件事。 I think of that every day.
我们不能和他们说话。 We can't talk to them.
你知道如果我们不服从会发生什么。 You know what happens if we disobey.
如果我们问问索克呢？ What if we asked Sok?
我不相信他。 I don't trust him.
他被洗脑了。 He's brainwashed.
那我们该怎么做呢？没什么?像往常一样？ So what do we do? Nothing? As usual?
你走吧。 Off you go.
图赫！ Tuch!
没有药他活不了多久。 He won't last without medicine.
他会被送到医务室。 He'll be sent to the infirmary.
人们死在那里。 People die there.
这里没有医生。 There are no doctors.
没有药吃。 No medicine.
那我该怎么做呢？ So what do I do?
如果你付得起钱，有办法的。 There are ways if you can pay.
你还有东西吗？ Do you have any stuff left?
别告诉任何人。 Don't tell anyone.
我需要投保个人险。 I’ll need to cover my personal risks.
给我几天时间。 Give me a few days.
帮我照看好我儿子。 Watch over my son for me.
他怎么样了？ How is he?
不太好。他越来越虚弱了。 Not good. He's growing weaker.
我会试着给你多拿点吃的。 I’ll try to get you more food.
那Sovanh呢？你能不能..。 What about Sovanh? Could you...
我们正在取得良好的进展。你工作很努力。 We're making good headway. You work hard.
我会让你离开的。 I’ll get you leave.
别闲着了，同志！ Stop idling, comrade!
你破坏了革命！ You undermine the Revolution!
你真不害臊! Shame on you!
装模作样的人！ Malingerer!
你的腿也受伤了！ You've injured your leg too!
你会拖累其他人的！ You'll slow the others down!
你在这里没用！ You're no use here!
去医务室！ Go to the infirmary!
苏凡的营地在这里以南。 Sovanh's camp is south of here.
去! Go!
一个三岁的小男孩。 A little boy aged three.
这个高个子，叫索凡。 This tall, called Sovanh.
他和他的祖母Nay在一起。 He was with his grandmother, Nay.
他被派往全国各地，去了北方。 He's been sent across the country, to the north.
这种情况还能持续多久，坤？ How long can this go on, Khuon?
她一周前离开了。 She left a week ago.
现在后悔也晚了。 It's too late now.
我保证过的，孟。 I gave my word, Meng.
我们能做什么？让他饿死吗？ What can we do? Let him die of hunger?
我打赌她不会信守诺言的。 I bet she won't keep her word.
或许她从未打算回来， Maybe she never planned to return,
考虑到她和谁上床。 given who she sleeps with.
够了-如果她是对的呢 - Enough! - What if she's right?
如果成龙不回来，我们最终带着她的孩子..。 If Chan doesn't return and we end up with her kid...
然后呢？ What then?
他取代了索凡？ He replaces Sovanh?
他不是我们的责任。 He's not our responsibility.
我们几乎不能养活自己。 We can barely feed ourselves.
也许你给她的东西可以救下图奇。 Maybe what you gave her could have saved Tuch.
这种生活就是地狱。 This life is hell.
它让我们一个个崩溃。 It breaks us one by one.
他们无缘无故地把我们带走了，坤。 They take us away for nothing, Khuon.
我们必须逃离柬埔寨。 We must flee Cambodia.
不可能，孟。 Impossible, Meng.
我们怎么才能逃脱呢？他们无处不在。 How can we escape? They're everywhere.
他们破坏了所有的通讯。 They've destroyed all communications.
谁知道会发生什么事呢？ Who knows what's happening?
那我们就待在这里？ So we stay here?
直到我们中的另一个人死去？ Until another of us dies?
我们必须做出反应！ We must react!
他们会让我们穿越柬埔寨吗？ Will they let us cross Cambodia?
去哪里？泰国？ To go where?Thailand?
有地图可以带你去那里吗？ Got a map to get you there?
给走私者的钱？ Money for a smuggler?
没有，但是..。-如果我们遇到巡逻队呢？ No, but... - And if we meet a patrol?
你知道逃犯会怎么收场！ You know how fugitives end up!
那Sovanh呢？想过他吗？ What about Sovanh? Thought of him?
我们把他丢在这里？ We abandon him here?
我们别无选择，孟。 We have no choice, Meng.
我们必须留在这里。然后活下来。 We have to stay here. And survive.
那个荡妇终究还是回来了。 That slut's back after all.
她会出卖她的孩子换取大米。 She'd sell her kid for rice.
那个婊子让我呕吐。 That bitch makes me puke.
你种瓜得瓜，周。来。 You reap what you sow, Chou. Come.
我什么也得不到。 I couldn't get anything.
我的线人被捕了。 My contact was arrested.
但我把你的珠宝拿回来了。我只是保留了我的那份。 But I got your jewels back. I just kept my share.
我知道你怎么看我的。 I know what you think of me.
你们这些女人怎么想的。 What all you women think.
但我一点也不后悔。 But I regret nothing.
你离开了他整整一周，陈。 You left him a whole week, Chan.
任何事情都有可能发生。 Anything could have happened.
就像你和干部上床的时候。 Like when you sleep with the cadres.
我们都在做力所能及的事。 We all do what we can.
-如果我儿子在这里.-你会适应的 - If my son was here... - You'd adapt.
他是个好孩子。 He's a good child.
替我照顾好他。 Take care of him for me.
陪他度过这个地狱。 Accompany him through this hell.
你会好起来的，陈。 You'll get better, Chan.
你会去医务室然后..。 You'll go to the infirmary and...
我不会抛弃他的。 I won't abandon him.
我保证。 I promise.
坤！ Khuon!
坤，醒醒！ Khuon, wake up!
孟..。 Meng...
祝你好运，我的兄弟。 Good luck, my brother.
你在忙什么呢？ What are you up to?
想要逃跑吗？ Trying to flee?
叛徒！阴谋者！ Traitor! Conspirator!
索克！ Sok!
你还好吗？ Are you Ok?
我们不能呆在这里。 We can't stay here.
赶快。 Come on.
索克，我们现在在值班。 Sok, we're on guard duty now.
我会处理他们的。回营地去吧。 I’ll handle them. Go back to the camp.
去! Go!
你有个儿子要找。 You have a son to find.
波拉！ Bora!
醒醒吧！ Wake up!
索克，发生什么事了？ Sok, what happened?
你还好吗？你被袭击了吗？ Are you Ok? Were you attacked?
他们往哪边去了？ Which way did they go?
那是个意外。 It was an accident.
我..。我以为他是个小偷。 I... I thought he was a thief.
这不是他的职位。我让他去商店了。 This wasn't his post. I sent him to the store.
一个意外? An accident?
你杀了他！ You killed him!
混蛋，你杀了我弟弟！ Bastard, you killed my brother!
拿着这个！ Take that!
杀人犯！ Murderer!
够了，维西亚！让他走吧！ Enough,Vichea! Let him go!
我们会在营地审问他。 We'll question him at the camp.
不是的！ No!
他杀了博拉！ He killed Bora!
把我放开! Let go of me!
不是的！ No!
快点！爬上船来！ Hurry! Climb on board!
挤起来！ Squeeze up!
你在往北走。 You're heading north.
拜托，别是我儿子。 Please, not my son.
他工作，他服从。他是一位优秀的革命家。 He works, he obeys. He's a good revolutionary.
他很幸运，他会和他的吴卡兄弟姐妹在一起。 He's lucky, he'll join his Angkar siblings.
他将体现党的精神。 He'll embody the Party's spirit.
同志，求求你，他是我唯一的亲人了。 Comrade, please, he's all I have left.
以不能工作的年轻人为例。 Take younger ones who can't work.
他，那边！ Him, there!
他和另一个团体在一起。 He's with another group.
求求你，不，他需要我！ Please, no, he needs me!
皮夫，坚持住！ Peuv, hold on!
帮助! Help!
同志们，求求你们！ Comrades, please!
救救我女儿！她掉下去了！ Help my daughter! She's fallen!
她不会游泳。 She can't swim.
她会淹死的。 She'll drown.
我们需要一根绳子。我们在哪里可以找到呢？ We need a rope. Where can we find one?
你会倒下吗？ You'd go down?
里面一片漆黑。 It's dark in there.
你听得见吗？ Can you hear me?
没有回音。 No reply.
没有回音吗？ No reply?
皮夫，你能听到我说话吗？ Peuv, can you hear me?
佩夫！ Peuv!
她一定是晕倒了..。 She must have fainted...
皮夫，坚持住！ Peuv, hold on!
请把她叫来。 Fetch her, please.
-你在做什么？-帮忙 - What are you doing? - Helping.
-她还是个孩子.-所以呢？ - She's a kid. - So?
现在就让他们失去一个孩子吧。 Let them lose a child now.
我的女儿！ My daughter!
她在下面！ She's down there!
你会没事的。 You'll be all right.
等等！ Wait!
把我放开! Let go of me!
那个婊子抓走了林！ That bitch took Lim!
你帮助他们，却让我们去死！ You help them but let us die!
你没有为索凡或林做任何事。 You did nothing for Sovanh or Lim.
我只拿到一块布！ All I got was a scrap of cloth!
但是我要我的儿子，你听到了吗！我儿子! But I want my son, you hear! My son!
你.你..。 You...You...
你们两个..。 You two...
你..。 You...
而你。 And you.
你将在更北边的地方工作。在卡车附近集合。 You'll work further north. Gather near the trucks.
会没事的，莉莉。 It'll be Ok, Lily.
就几天而已。 It'll just be a few days.
移动!你在拖累我们。 Move! You're slowing us down.
胡特。 Hout...
1977年1月 JANUARY 1977
妈妈..。 Mum...
你还好吗？ Are you Ok?
让我想想。 Let me see.
我受伤了..。 I hurt...
我累了，我饿死了。 I’m tired, I’m starving.
这一切什么时候会结束？ When will all this end?
我不能再继续了！ I can't go on!
他现在五岁了。他叫索凡。 He'll be five now. His name's Sovanh.
这有什么印象吗？ Does that ring a bell?
和他的祖母Nay在一起。 With his grandmother, Nay.
他们几个月前就被带到这里了。 They were brought here months ago.
我们都在找人。 We're all looking for someone.
我们都见过一个叫索万的儿子或兄弟。 And we've all met a son or brother called Sovanh.
佩夫，快点！ Peuv, hurry!
为了莉莉。 For Lily.
我打赌有个“老人”把它落在这里了。 I bet one of the "old people" left it here.
看到他看莉莉的眼神了吗-没有 - Seen how he looks at Lily? - No.
他很喜欢她。 He's sweet on her.
她一定对他很好。 She must be nice to him.
守卫们都喜欢他。他有权进入食品店。 The guards like him. He has access to the food store.
已经三个月了。 Three months now.
他们真的离开去工作了吗？ Did they really leave to work?
停!我不想去想它。 Stop! I don't want to think of it.
他们会回来的。 They'll be back.
别吃了，妈妈。 Don't eat it, Mom.
是带走林和坤的女孩寄来的。 It's from the girl who took Lim and Khuon.
所以? So?
我不能没有他们，没有苏凡。 I can't go on without them, without Sovanh.
别碰它！ Don't touch it!
我们太饿了！ We're too hungry!
让她为她的罪恶感窒息吧！ Let her choke on her guilt!
最重要的是吃。 All that matters is eating.
放手!放手，我说！ Let go! Let go, I said!
那些人不会回来了。我们必须靠自己来应付。 The men won't be back. We have to manage on our own.
把那个给我，你这个疯女人！ Give me that, you madwoman!
你才是疯了的那个。 You're the mad one.
你会为了活下去而卖掉你的女儿。 You'd sell your daughter to live.
太可怕了。 It's terrible.
但他可以给我们弄点吃的。 But he can get us food.
他能帮上忙。 He could help.
多亏了他我们才能活下来。 We can survive thanks to him.
我们几乎站不起来了。 We can barely stand.
我们日夜工作，没有食物。 We work day and night without food.
如果你拒绝他的帮助，我们会死的。 If you refuse his help, we'll die.
你已经拿走了一切。 You've taken everything.
我们的生活，我们的家庭..。 Our lives, our families...
甚至是我们的尊严。 Even our dignity.
你决定我们去哪里。 You decide where we go.
不管我们是活着还是死了。 If we live or die.
你可以一个接一个地摧毁我们。 You can destroy us one by one.
但有一件事我可以自己决定。 But there's one thing I can decide alone.
在没有你怜悯的情况下死去。 Dying without your pity.
莉莉! Lily!
胡特。 Hout...
我不知道他在哪里。 I don't know where he is.
他们几周前就把我们分开了。 They split us up weeks ago.
他在收获棕榈糖。 He was harvesting palm sugar.
从那以后我就再也没有消息了。 I’ve had no news since.
不是的..。莉莉! No... Lily!
还在想那个女孩吗？ Still thinking about that girl?
给你，这东西会让你振作起来的。 Here, this stuff will buck you up.
嘿，你在做什么？ Hey, what are you doing?
把那扇门打开！ Open that door!
打开! Open!
你会找到他们的。 You'll find them.
别放弃。 Don't give up.
你在跟谁说话，人渣？ Who are you talking to, scum?
同谋？ An accomplice?
该死的叛徒！ Damn traitor!
不管你是千人还是一人，吴哥都会找到你的 Be you one or a thousand, Angkar will find you
然后毁了你。 and destroy you.
诸位! All of you!
你认识这条狗吗？ You know this dog?
你也为中央情报局或克格勃工作吗？ You work for the CIA or the KGB too?
不，同志，我发誓。 No, comrade, I swear.
你是他的同伙。 You're his accomplice.
对吗？ Right?
看看他。 Look at him.
你对他了解吗？ Do you know him?
骗子! Liar!
-你也是.-我不认识他！ - You too... - I don't know him!
叛徒！ Traitor!
-躲在你的年龄后面？-我什么都没做，我发誓. - Hiding behind your age? - I’ve done nothing, I swear.
不，求求你！仁慈！我是清白的! No, please! Mercy! I’m innocent!
看看吴哥是怎么对待革命敌人的！ See how Angkar treats enemies of the Revolution!
仁慈！我什么都没做！ Mercy! I’ve done nothing!
1978年8月 AUGUST 1978
周..。 Chou...
我来了。 I’m here.
请不要离开我。 Don't leave me, please.
我想我找到索凡了。 I think I've found Sovanh.
在这北边有一个儿童营地。 There's a children's camp north of here.
我和它的一个男孩一起工作。 I worked with a boy from it.
他不认识索凡 He didn't know Sovanh
但是很多孩子被送到那里。 but many children are sent there.
你不能放弃，周。 You can't give up, Chou.
现在不行。 Not now.
维特人包围了我们！ The Viets have surrounded us!
把工人集合起来疏散！ Gather the workers for evacuation!
快点！ Hurry!
快上车！快点！ Get on the truck! Hurry!
我们得走了。 We have to leave.
如果我们能找到索凡， If we can find Sovanh,
现在是时候了。 it's now.
为我们的国家而战！ Fight for our nation!
我们每死一个人，就会有十个人倒下！ For each of our dead, ten of them will fall!
快的!在这里！给这辆卡车加满油！ Quick! Over here! Fill this truck!
快点！ Hurry!
我查过了。这里没人。 I checked. No one's here.
去另一边看看。 Go check on the other side.
快点！ Hurry!
以良好的速度， At a good pace,
我们几天后就要离开这个国家了。 we'll leave the country in a few days.
泰国就在那座山的另一边。 Thailand is just over that hill.
很危险，但这是我们最好的机会。 Dangerous, but our best chance.
他能接受吗？ Can he take it?
我们现在在一起了。 We're together now.
一切都会好起来的。 It'll be fine.
要我拿着它吗？ Want me to carry it?
别让他跑了！ Don't let him get away!
他是个干部！ He's a cadre!
他把我弟弟带走了！ He took my brother away!
要去什么地方吗？ Going somewhere?
你觉得你能逃脱吗？ Think you can get away?
吴哥帮不了你。 Angkar can't help you.
现在不太聪明了。 Not so smart now.
野蛮人渣！ Barbarian scum!
你为什么哭？ Why are you crying?
你认识这条狗吗？是吗？ You know this dog? You do, huh?
你也是。 You're one too.
她也是。看看那双反复无常的眼睛！ She's one too. Look at those perverse eyes!
杀了她！ Kill her!
去吧，加入他，婊子！ Go on, join him, bitch!
变态！ Pervert!
蛇！和他一起去死吧！ Snake! Die with him!
不是的！ No!
我..。 I...
她不是他们中的一员。 She's not one of them.
我认识她。 I know her.
她在我姐姐的小组里。她是无辜的！ She was in my sister's group. She's innocent!
骗子! Liar!
你和他们是一伙的！ You're with them!
叛徒！-我和你一样 - Traitor! - I’m like you.
我失去了我的家人，我的丈夫，我三岁的儿子。 I’ve lost my family, my husband, my three-year-old son.
-她在撒谎！-不，我没有！ - She's lying! - No, I’m not!
我们分享了你的磨难。 We shared your ordeal.
我们受到虐待、恐惧和饥饿！ We were mistreated, terrified and starved!
我们被迫工作。 We were forced to work.
不是的！杀了他们！ No! Kill them!
看着我！ Look at me!
我和你一样，有着来自同一地狱的同样的伤疤！ I’m like you, with the same scars from the same hell!
每次他们从我身边抢走一个人我都会死。 I died each time they took someone from me.
我们的路在这里分道扬镳了。 Our ways part here.
为了安全起见我们必须分头行动。 We have to split up for safety.
我必须保护我的家人。 I must protect my family.
泰国在那座山的另一边。 Thailand is over that hill.
我知道呀。 I know.
但我不会去的。 But I’m not going.
我妹妹在南方。 My sister is in the south.
我希望我能像你一样幸运。 I hope I'll be as lucky as you.
妈妈! Mum!
看我。 Look at me.
一切都会好起来的。 It'll be Ok.
就在那座山那边， Just over that hill,
我们会很安全的。 we'll be safe.
我去看看。在这里等着。 I’ll go and see. Wait here.
你在那里！ You there!
呆在那儿别动！冰冻! Stay there! Freeze!
停! Stop!
1979年 1979
在掌权近4年后， AFTER ALMOST 4 YEARS OF POWER,
红色高棉在越南军队面前撤退。 THE KHMERS ROUGE RETREAT IN FRONT OF THE VIETNAMESE FORCES.
他们的政权已经造成了170万到200万受害者。 THEIR REGIME HAS MADE 1.7 TO 2 MILLION VICTIMS.
又有50万人最终流亡海外。 HALF A MILLION MORE ENDED UP IN EXILE.
给我母亲 TO MY MOTHER
还有我弟弟。 AND TO MY BROTHER.
敬所有的流亡者。 TO ALL THE EXILES.
LAN Burley提供的字幕 Subtitles by LAN Burley